перевод COME BACK, AMELIA BEDELIA

1. They will show this film on TV tomorrow.
2. He wrote this book in 1987.
3. They usually buy milk in this shop.
4. The secretary has already typed the letter.

on purpose________ easy for you to do, or suitable for your needs
ordinary__________ specially
convenient________ normal, average
huge_____________ try to fi nd something or someone by looking carefully
support___________ to keep someone or something safe
protection_________ help given to sb in a diffi cult situation
search____________ very large, enormous.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. They have some cousins in Minsk.
2. Do you know any German words?
3. The lecture wasn’t difficult, and the students had no questions.

V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные фор¬мы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).
1. The third of March is the time when spring slowly begins.
2. Suddenly we heard Mike’s voice.
3. He will never come back!

They were not railway children to begin with. I don't suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook's, the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud's. They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa, with coloured glass in the front door, a tiled passage that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows, and a good deal of white paint, and 'every modern convenience', as the house-agents say. There were three of them. Roberta was the eldest. Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother had had a favourite, it might have been Roberta. Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up; and the youngest was Phyllis, who meant extremely well. Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies, and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her. She was almost always there, ready to play with the children, and read to them, and help them to do their home-lessons. Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea, and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions, such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll's house, or the time when they were getting over the mumps. These three lucky children always had everything they needed: pretty clothes, good fires, a lovely nursery with heaps of toys, and a Mother Goose wall-paper. They had a kind and merry nursemaid, and a dog who was called James, and who was their very own. They also had a Father who was just perfect--never cross, never unjust, and always ready for a game--at least, if at any time he was not ready, he always had an excellent reason for it, and explained the reason to the children so interestingly and funnily that they felt sure he couldn't help himself. You will think that they ought to have been very happy. And so they were, but they did not know how happy till the pretty life in the Red Villa was over and done with, and they had to live a very different life indeed. The dreadful change came quite suddenly. Peter had a birthday--his tenth. Among his other presents was a model engine more perfect than you could ever have dreamed of. The other presents were full of charm, but the Engine was fuller of charm than any of the others were. Its charm lasted in its full perfection for exactly three days. Then, owing either to Peter's inexperience or Phyllis's good intentions, which had been rather pressing, or to some other cause, the Engine suddenly went off with a bang. James was so frightened that he went out and did not come back all day. All the Noah's Ark people who were in the tender were broken to bits, but nothing else was hurt except the poor little engine and the feelings of Peter. The others said he cried over it--but of course boys of ten do not cry, however terrible the tragedies may be which darken their lot. He said that his eyes were red because he had a cold. This turned out to be true, though Peter did not know it was when he said it, the next day he had to go to bed and stay there.

control? Desperate parents from all over the world are sending their difficult teenagers to behaviour camps in the Utah mountains, hoping that they will come back as the children they once knew and loved. Meet these three troubled teenagers. Will the tough therapy camp help them or will they return home the same rebellious brats? Ned, aged 16. Ned has always argued with his mother and no longer lives at home. 'I lie, steal, and cheat. I've got a drug problem he says. 'I hate everything. ' His dad died when he was nine. His mother says, 'He's going to end up in prison, and it'll be my fault'. Emily, aged 15 Emily was a happy girl who did well at school. Now she plays truant all the time. Her behaviour changed at 13, when her mother remarried. She drinks a lot, stays out all night, and bullies her mother. 'It's my life and I can do what I want,' she says. Jamie, aged 17 Jamie is a very intelligent boy, but five schools asked him to leave in just three years. His parents are divorced. I fight a lot, he says. 'I'm going to end up in prison or seriously hurt if I don't go to this camp. I hope it helps. Far away from the outside world, the teenagers have to give up all the things from their old lives, including body piercings, cigarettes, music, mobile phones, and their fashionable clothes. There are a lot of rules to follow and physical activity is very important. They go on long hikes through the mountains, and sleep in tents at night. They learn to look after themselves and each other and be responsible. They discuss their problems with the camp psychologist, who decides when they are ready to go home. The average time is ten weeks. Ned felt very ill at first, as he couldn't take drugs any more. 'It was tough, but I feel better now. I don't feel depressed any more. I'm really looking forward to seeing my family. I'd love to live at home again,' he says. Emily had to take out all of her 18 body piercings. She was shocked by camp life and cried all the time. 'I hated camp, but I've learnt that everything I do affects other people. I'm sorry I was so horrible to my mum. I hope I can go back to school. I want to be a nurse. ' At first Jamie had terrible problems following orders from the camp staff. But then he began to enjoy the outdoor life. He says, 'It was an incredible experience. I've got more self-control now. I'm going to pin the army. '

определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2)

1. ACanadian hockey team comes toMoscow.

2. He buys theatre tickets beforehand.

3. The tennis competition will be held on Sunday.

4. My business partner, who is inLondonnow, will come back tomorrow.